20220127152714.JPG, фото
27 січня 2022, 15:26
останні оновлення: 20 грудня 2023

Презентація книги Анни Валентинович, Анни Башановської «Тінь майбутнього» (переклад – Валентини Романюк) у Волинській ДОУНБ імені Олени Пчілки

27 січня 2022 року у Волинській державній обласній універсальній науковій бібліотеці імені Олени Пчілки було презентовано український переклад книги Анна Валентинович, Анни Башановської «Тінь майбутнього». Польське видання автобіографічної книги героїні польського й українського народів датоване 1993 роком і побачило світ ще за її життя у видавництві «Альбатрос» (м. Гданськ, РП). Земний шлях Анни Валентинович, яку називають «матір'ю польської Солідарності», розпочався на хуторі біля села Сінне під Рівним та обірвався 10 квітня 2010 року під час катастрофи польського президентського літака під російським Смоленськом.

Ініціаторкою презентації книги, яка є оповіддю про спільність історичної долі українського і польського народів, стала Руслана Мельник – громадська діячка, керівник творчого туристичного клубу «Ми» (м. Луцьк), яка виступила в ролі модераторки презентації. Вона підкреслила, що книга «Тінь майбутнього» приваблює увагу викладеною в ній від першої особи історією сильної духом жінки, котра 1943 року потрапила волею долі до Польщі й упродовж життя боролася за Гідність і дотримання прав людини у польському суспільстві. За часів тоталітарного режиму в польському оточенні не афішувала свого українського коріння, проте з 1996 року приїздила щороку на малу батьківщину. Під час перших відвідувань родини на одній із подарованих книг із тиражу 1993 року Анна Валентинович написала: «Дозволяю видати українською із виправленням помилок». У Києві перед Посольством Польщі в Україні споруджено пам'ятник цій відомій діячці.

Авторка перекладу, журналістка із Рівного Валентина Романюк, розповіла історію роботи над українською версією книги. Знання польської мови вона отримала, навчаючись на мовних курсах при Рівнеській обласній універсальній науковій бібліотеці. Перший наклад україномовного видання побачив світ 2020 року за сприяння племінника Анатолія Вертелецького.

Суттєву фінансову підтримку у додрукуванні накладу надало Генеральне Консульство Республіки Польща в Луцьку через співпрацю з польським інститутом книги. Прес-аташе консульства Пьотр Урбанович передав книгозбірням Луцька 7 примірників видання.

Символічно, що презентація книги «Тінь майбутнього» Анни Валентинович, Анни Башановської відбулася 26 січня – у встановлений католицькою церквою день молитви за мир в Україні.